авырлык

сущ.

1) физ. тя́жесть; спорт. тя́жесть, тя́жести || весово́й

авырлык көче — си́ла тя́жести

авырлык күтәрү — поднима́ть тя́жести (тя́жесть)

авырлык анализы — весово́й ана́лиз

2) тя́гость, тя́гота, тя́жесть (в душе, на сердце)

3) тру́дности, сло́жность, затрудне́ния, тя́жести (в жизни)

авырлыкларга (авырлыклар алдында) баш имәү — не склоня́ться пе́ред тру́дностями

материаль авырлыклар кичерү — испы́тывать материа́льные тру́дности

4) обычно авырлыгы

а) тя́жесть, вес (кого, чего)

берәр нәрсәнең авырлыгын билгеләү — определи́ть вес (тя́жесть) чего-л.

авырлыгыңны киметү — уме́ньшить (сба́вить) свой вес; сба́вить (уба́вить) в ве́се

б) тя́жесть, уве́систость (камня, багажа, поклажи, чемодана)

в) тя́жесть, тяжелова́тость, тяжелове́сность, неуклю́жесть (чьей-л. походки, шагов)

г) тя́жесть (дальней дороги, жизненного пути, состояния больного, неприятного известия, оскорбления); тру́дность (положения, ситуации); тя́гостность, тя́гость (ответственности, тревожной тишины, мрачных чувств); бремени́тельность (хлопот, обязанностей); бре́мя (эксплуатации, колониального гнёта, высоких налогов); го́речь (утраты, разочарования, неприятной беседы, домашнего скандала); тя́гость, тя́жести; тя́гота, тя́готы; тру́дности

саубуллашуның авырлыгы — тя́жесть (тя́гостность) проща́ния

д) тя́жесть, неужи́вчивость (чьего-л. характера); несно́сность

е) перен. тяжелове́сность, громо́здкость, тя́жесть (чьего-л. стиля, слога, языка)

ж) тя́жесть, суро́вость (наказания)

5) в знач. сравн. союза авырлыгы разг.

а) (в чей-какой) вес, ра́вный по ве́су (чем-л., кому-л.); ве́сом в (с) (кого-л., что-л.)

үзең авырлыгы штанганы күтәрү — подня́ть шта́нгу в свой вес (ра́вную по ве́су себе́); подня́ть шта́нгу ве́сом в себя́

б) тяжёлый (тяжеле́нный), как ...

тукмак авырлыгы йодрык — тяжёлый (тяжеле́нный), как колоту́шка, ку́лак

шкаф авырлыгы сәгать — тяжеле́нные, как шкаф, часы́; часы́ тяжёлые, как шкаф

•

- авырлык арту

- авырлык белән
- авырлык килү
- авырлык кимү
- авырлык китерү
- авырлык югалту
- авырлык югалу

••

авырлыка җиңеллек! — фольк. да бу́дет (придёт, насту́пит) облегче́ние!; тру́дности (тя́жести, бе́ды) доло́й!